Cò bợ phải trời mưa

Direct English translation

The stork-supporter happens to meet rain from the sky.

Equivalent English version

When it rains, it pours

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh gặp điều bất lợi, rủi ro ngoài ý muốn đúng lúc đang khó khăn hoặc yếu thế. Thường dùng để than thở về sự xui xẻo chồng chất.

English explanation

Refers to a situation in which someone already in difficulty is hit by further misfortune beyond their control. It is often used to lament compounded bad luck.